...آنچه در محکوم به زندگی گذشت
...این واقعا ما رو کنار هم آورد
تو تنها مردی هستی که تا به حال عاشقش بودم
تو یه زن متاهل رو باردار کردی ایدن
الان وقتشه باهاش کنار بیای
هستم. هرچی که نیاز داشته باشی مارلن
به لیزی کمک کردم که وارد کمپ نویسنده‌ها بشه
تا بالاخره بتونه تمرکز کنه
می‌دونی که می‌کشمت، درسته؟
شاید آماده نیستم که قرار بذارم
من لورنم- منم پیترم-
لورن؟- ایدن؟-
!تو اینجا چی کار می‌کنی؟
اینجا با پدرم زندگی می‌کنم
یه عالمه قبض داریم که پرداخت کنیم
و پس‌اندازم تا همیشه باقی نمی‌مونه
صبح‌بخیر عزیزم- صبح به خیر-
یه سری روزها هستن که به نظر میاد خورشید
فقط واسه تو می‌درخشه
...درست مثل فیلم‌ها
و همه‌چیز کاملا همگامه
امروز یکی از اون روزها بود
منظورم اینه که، هنوز داشتم فکر می‌ردم چطور از خودم حمایت کنم
بدون کمک پدر و مادرم
...می‌دونی، داشتم فکر می‌کردم می‌خوام یه کار بهتر بگیرم
هوم. واقعا؟ چی تو ذهنت داری؟
هیچ ایده‌ای ندارم. فقط فکر می‌کنم داشتن یه رئیس 20 ساله یه کم
تحقیر آمیز باشه
فقط یه چیزی می‌خوام که بهم حس استقلال بده
و حس اینکه دارم قدم به جلو می‌ذارم
و پول بیشترم خوب میشه
اوه این مثل یه نقشه می‌مونه
هنوز نه، اما خواهد بود
فقط به یه نشونه نیاز دارم
ها
و من تنها کسی نبودم که سعی داشت زندگیشو بفهمه
ایدن داشت واسه اولین بار طعم نفر اضافه بودن
رو می‌چشید
ببخشید. سعی دارم هر جای دیگه‌ای باشم
چون این ضایع‌اس
لورن، این پسرم ایدنه
از ملاقات باهات خوشحالم ایدن
پدرت خیلی چیزا در موردت بهم گفته
ایدن بشین. برم یه قهوه واست بیارم
ممنونم که بهش نگفتی یه بار با هم خوابیدیم
بحثش پیش نیومده
دیگو داشت سعی می‌کرد بفهمه چطور از دو تا بچه‌هاش مراقبت کنه
وقتی که لیزی نیست
ممنون، فرانک
مطمئنی نمی‌خوای پرستاریشونو کنم
،آخرین باری که این کارو کردی
کار فیونا به بیمارستان کشید
خب این اتفاق قرار نیست بیفته- !آخ-
و وس داشت تلاش می‌کرد با ساخت وسایل خونه زندگی کنه
این رویاش بود
و خیلی سکسی بود
اوه، سلام
کل وجودم خاک اره‌اس
اوه، عجب. اون صندلی خوشگله
جدی می‌گم، تو توی این کار خوبی
نمی‌تونم بفهمم چطور چیزی نفروختی هنوز
شاید چون فقط تو خیابون اصلی
سه تا مغازه لوازم دستساز فروشیه
خب، باورت دارم
تو می‌تونی اینو انجام بدی
،حرف از انجام دادن شد
،کافی‌شاپ داره یه جای جدید باز می‌کنه
و یه موقعیت مدیریت داره
می‌خوام فرم پر کنم- این عالیه عزیزم-
می‌دونم. و یه اضافه حقوق خوبم داره
اوه، اینطوری میشی شوگر مامای من
آره همینطوره
سلام
خب، من به چی نیاز دارم واسه
مدیریت مکان جدید؟
یه بازوی خوب و یه دیپلم دبیرستان
عالیه. هر دورو دارم
خوبه. من مصاحبه‌ها رو انجام می‌دم من می‌تونم ضمانتتو بکنم
فقط لازم دارم که یه فرم پر کنی
و کپی دیپلمت رو برام بیاری
ممنون که انقدر ساپورت می‌کنی- مشکلی نیست-
عاشق این فکرم که دیگه اینجا کار نمی‌کنی
یه لحظه‌ی خوب رو خراب کردی
،ما از خونه‌ی قدیمی نقل مکان کرده بودیم
اما هنوز یه سری جعبه داشتم که برشون نداشته بودم
هی، خواهر کوچولو. اینجا چی کار می‌کنی؟
دنبال دیپلم دبیرستانم می‌گردم
می‌دونی، باورم نمی‌شه
با وجود همه مشکلاتی که داشتم
هنوزم وقت کردم که فارغ‌التحصیل شم
منم همینطور
چرا اونطوری حرف می‌زنی؟
چیو بهم نمی‌گی؟
فکر کنم این مکالمه‌ایه که باید با بابا یا
مامان داشته باشی یا هر کی جز من
...ایدن
تا حالا یه نگاه دقیق به اون انداختی؟
نه. چرا؟
افتخاری"؟"
خدای من. داری می‌گی که
من هیچ‌وقت از دبیرستان فارغ‌التحصیل نشدم
نه تو داری می‌گی
اما من باهات مخالفت نمی‌کنم
ارائه شده توسط وب سایت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV
کانال اخرین زیرنویس های تیم ترجمه وب سایت رسانه کوچک @lilmediasub
مترجم: مهرناز MaryGold
به یه آبجوی دیگه نیاز دارم
یه دونه می‌خوای؟
ساعت ده صبحه
می‌دونم، می‌تونم ساعتو بخونم
فارغ‌التحصیل شدم
خدایا. باور نمی‌شه که مامان و بابا
راجع به اینم بهم دروغ گفته باشن
ایده‌ی بابا بود
این واقعا افتضاحه
آره، نمی‌تونم تصور کنم که چه حسی داره بفهمم
همه‌ی دست‌آوردام تقلبی بوده
در واقعا نمی‌تونم تصور کنم دست‌آورد داشتن چه حسیه
وایسا. منظورت چیه همشون تقلبی بودن؟
چیزی هست راجع بهش دروغ نگفته باشن؟
دختر واقعیشونی- خدای من-
...خب
پس من واقعا برنده‌ی نمایشگاه علوم نشدم؟
استلا تو یه سیب‌زمینی گلی رو به عنوان حیوون خونگی نگه داشتی
...خب
خب، این مسابقه‌ی مسخره‌ خوردن پای چی؟
اوه آه- اینو بردم؟-
آره اون واقعیه
اما فکر می‌کنم ماریجوآنای پزشکی باید به عنوان دوپینگ
حساب می‌شد
چطور قراره فصل بعدی زندگیمو شروع کنم
اگه هنوز فصل قبلی رو شروع نکردم؟
اوه، می‌کشم بابا رو
خب، من حتما می‌خوام اینو ببینم
!مامان بزرگ- !مامان بزرگ-
نگفتی بهم قراره امروز بیان
مامان‌بزرگ- نمی‌دونستم-
!سلام- !سلام-
شانسی هست که بتونی امروز ازشون مراقبت کنی؟
،همه‌ی بعدازظهر تماس کاری دارم و استلا گفت
،بعدا میاد اینجا اما یه طورایی گیر کردم
در واقع ما تو راه رفتن به ...کلاس سفال‌گری‌ایم
که البته، نقشه‌ها می‌تونن عوض شن
دوست داریم که ازشون مراقبت کنیم
اوه، عالیه. باشه، یکی بهتون بدهکارم
همینکه بتونم برمی‌گردم باشه؟
فقط واسه مامان‌بزرگ خوب رفتار کنید- خدافظ-
باشه، بیا، ناگت کوچولو
بریم بازی کنیم
چطوری دو تا زن بچه درست می‌کنن؟
اوه خب، این قراره خوش بگذره
پونزده گرفتی
نمی‌تونم بهت نمره‌ی بالاتری بدم چون بدستش نیاوردی
چرا دیپلم دبیرستانمو جعل کردی؟
بعدا در این مورد حرف می‌زنیم باشه؟
لطفا حقیقت رو بهم بگو
اون زمان ایده‌ی خوبی به نظر میومد
این عنوان خوبی واسه کتاب بیوگرافیم می‌شه
اون اینجا چی کار میکنه؟
از صحنه لذت می‌برم
و بعد یه سواری تا خونه مارلن می‌گیرم
سلام خانما. من که "نگفتم "کلاس تمومه
سعی دارم یه شغل مدیریت توی کافی شاپ بگیرم
اما نمی‌تونم چون دیپلمم بی‌ارزشه
عزیزم، متاسفم که بهت دروغ گفتیم
بذار فقط اینطوری بگیم
ما میخواستیم تا جایی که می‌تونی زندگی نرمالی داشته باشی
می‌فهمم
...اما از حالا به بعد، لطفا بذار خودم همه‌چیز رو به دست بیارم
واقعا
دیگه خبری از جایزه‌ی تقلبی واسه سیب‌زمینی نباشه خب؟
قبوله
دوست دارم که سر بزنم
باید خیلی سریع به مامان بچه‌ام سر بزنم
تا کی ادامه داره؟- ساعت 2:00-
سعی می‌کنم بیام
این خونه‌ی مارلنه؟
پولداره؟
ظاهرا
ایده‌ای نداشتم
ما همیشه توی خونه‌ی ما انجام می‌دیم یا دستشویی
جایی که ناخوناشو توش درست می‌کنه
اوه
،اوه، هی اگه مشکلی نداشته باشی
اینو نگه می‌دارم، محض اطمینان که اگه شوهرش هنوز اینجا بود
موفق باشی
خب، اون... اون رفته؟
آره، تازه وسایلش رو جمع کرد رو رفت
آخیش! سورپرایز شدم که اون از همه‌ی این چیزا گذشت
...منظورم، توئه
و همه‌ی اینا
آره، خب، اون نمی‌خواد کاری با من داشته باشه
یا این بچه
و این خونه‌ی منه
من یه شرکت لوازم نگه‌داری از پوست رو اداره می‌کنم
این ناراحت‌کننده‌اس- آره-
فقط باید اینجا تنهای تنها زندگی کنم
می‌دونی... اگه قراره تنها باشی
من می‌تونم شاید فقط... بیام اینجا با تو زندگی کنم
اگه قراره بچه‌ام اینجا زندگی کنه
معنی می‌ده که نزدیکش باشم
اینکارو برام می‌کنی؟
البته
من بخشنده‌ام
می‌خوای بریم شنا کنیم؟
استخر داریم؟
!تمومش کن
اوه، سلام بر تو
سلام- اینا چیه؟-
دارم واسه امتحان ریاضی می‌خونم
امتحان ریاضی؟
فکر کردم از دبیرستان فارغ‌التحصیل شدی- منم همینطور-
طولانیه ماجراش
خوبی؟- نه-
منظورم اینه که می‌دونم تو زندگیم خیلی عقب بودم
اما با تشکر از بابام
حتی عقب‌تر از چیزی هستم که فکرشو می‌کردم
،اگه اون موقعیت مدیریت رو بخوام به این امتحان نیاز دارم، یا داشتم
چرا مثلثات انقدر سخته؟
خب، می‌دونی من کارم با اعداد خوبه
خب یکیمون خوبه لااقل
می‌خوای کمکم کنی بخونم؟- حتما-
باشه، بذار با توابع شروع کنیم
اونا چین؟ (سوالات مترجم و کاراکتر یکی شده)
خب، توی مثلثات توابع زاویه‌های
...مثلث رو مرتبط می‌کنه به
...هوم
می‌دونم. منم از دیدنت خوشحال شدم
وس؟
باورم نمیشه هشت ماه شده
باورت نمی‌کنم
باشه، خب چرا نشونم نمی‌دی؟
خودشه. همه‌چیزو نشونم بده
این بده
خیلی خب، همونجا وایسا
بذار من تموم کنم فقط
!خوبه
!چه خبره اینجا؟
!تو کدوم خری هستی؟
خودت کدوم خری هستی؟
!من اول پرسیدم، زنیکه‌ی سکسی بریتیش
تو کی هستی؟
اسمم لینداست
خب، لیندا، بکش عقب
این شوهر منه- خیلی خب، استلا، تمومش کن-
داری از کنترل خارج میشی- واقعا؟-
چون فکر می‌کنم واقعا یه عکس‌العمل نرمال دارم
نصفه شب داری با یه زن از طریق مجازی سکس می‌کنی
نه، نه، نه. لیندا مدیر مالی مشتری‌های من توی لندنه
اونجا صبحه
چرا باید فکر کنی که داریم مجازی سکس می‌کنیم؟
چون اون شلوار پاش نیست- !چرا؟-
فقط قسمتی که جلوی دوربین بود رو لباس پوشیدم
ببخشید
شاید بخوای بعدا بهم زنگ بزنی؟
بله ممنون، زنگ می‌زنم
ممنون ببخشید
...ببین، ببخشید که بهت نگفتم
اما من از حساب و کتاب نجاتت دادم
تو گفتی از کارت متنفری
خب "تنفر" یه کم زیادیه
و از قدیم گفتن تا وقتی چیزی رو از دست ندی دلت واست تنگ نمیشه
دلت واسه امور مالی تنگ شده؟
دلم واسه اینکه توی یه چیزی خوب باشم تنگ شده، استلز
تو توی چوب خوبی
صندلی، صندلی چوبی
آره، خب، تو تنها کسی هستی که ظاهرا اینطوری فکر می‌کنه
به علاوه، من خوشم میاد بدونم که دارم کمک می‌کنم
از خانواده‌ی کوچولومون نگه‌داری کنم
من دارم اون شغل مدیریت رو می‌گیرم
می‌دونم، می‌دونم
اما تا وقتی که بگیری، می‌تونم کمک کنم بگذرونیم
باشه- باشه-
خیلی خب ممنون
سلام بابا، توی جعبه چیه؟
فقط یه سری چیزا از خونه
هی... می‌دونم گفتم که هممون اینجا بزرگسالیم
و اوضاع نباید با حضور لورن اینجا عجیب بشه
اما... شدن
واقعا عجیبن
اتاقت یه دیوار روش نداره
فکر می‌کنم شاید بهترین کار این باشه
که تو یه جا دیگه رو واسه زندگی پیدا کنی
پیدا کردم. و یه استخر هم داره
پس اگه خواستی بری تو آب راحت باش واسه اومدن به اونجا
اومدن به کجا؟
خونه مارلن
همچنین یه دوش بارونی و سونا داره
و یه طورایی باحاله
هیچ‌وقت به خودم زحمت ندادم خیلی باهاش حرف بزنم
اما فکر می‌کنم اون قراره یه مامان خوب بشه
حدس می‌زنم برات خوشحالم
دلم واسه اینجا تنگ می‌شه
خوب ازش مراقبت کن
یه اخطار... آب داغ هیچ‌وقت از ولرم اونورتر نمی‌ره
و یه مشکل جونده‌ی کوچیک داره
،مشکل کوچیکه یا جونده‌هه کوچیه؟
می‌فهمی خودت
دور و ور می‌بینمت بابا
حالا می‌تونی در آرامش بکنی
رفیق، خیلی خوشحالم که بالاخره تصمیم گرفتی
با من به بازی کیک‌بال بیای
آره، رفیق
...هرچند دوباره بهم بگو کیک بال چی هست؟
باشه، در کل، فوتبالیه که با بیسبال ترکیب شده
که با داج‌بال ترکیب‌ شده که با آبجو ترکیب شده
آره در این مورد نمی‌دونم
اوه، قراره عاشقش بشی
به علاوه، فکر می‌کنم برات خوب باشه
که روی استرست کار کنی، می‌دونی؟
استرس ندارم
!آره
!اوه
متنفر بودم که وس باید به شغل قبلیش بر می‌گشت
،اما خبر خوب این بود که در مورد امتحانم کاملا
اعتماد به نفس داشتم
سلام، از زمین به باریستا
یه نیمه کافئین دار لطفا
...سلام ببخشید، فقط داشتم درس می‌خوندم
وایسا. هیدی لین برنان؟
استلا جین ابوت؟
از کلاس نهم؟
قرار نبود مرده باشی؟
چرا
اما اینجام. توی رویا زندگی می‌کنم
اوه
اجازه می‌دی؟
پس، سرطان رو شکست دادی
و حالا توی کافی‌شاپ کار می‌کنی
خب اینجا کار نمی‌کنم مدیرشم
یه موش مرده کنار سطل آشغاله که اسم تو روشه
خب، قراره باشم
دارم ترفیع می‌گیرم
اما تو چی؟ تو چی کار می‌کنی؟
من فیزیکدان ذراتم
داریم روی یه دیتا کار می‌کنیم
از بالاترین تصادم انرژی
تصادم بزرگ هاردون تا بازسازیش کنیم
ذرات ریز یه طورایی خوراکمه
و حدس می‌زنم... ذرات قهوه خوراکه توئه
آره
باید برم
از دیدنت خوشحال شدم
!آره
واقعا دیدن تو هم خوب بود
بود؟ یا روحت رو خورد کرد؟
یه طورایی اون شکلی بود
باورم نمیشه یه دختر با اون اسم که بهش میومد رنگ بخوره
الان فیزیکدان شده
این داستان عالیه
می‌دونی کی دوست داره بشنوتش؟
اون موش مرده
همچنین تا آخر فردا به فرمت نیاز دارم
اگه هنوز شغل رو می‌خوای
یادت نره یه سری معرف لیست کنی
اوه، اما فکر کردم تو معرفمی
آسون بود اگه با دکتر گرنت در مورد معرفی حرف می‌زدم
اما به دلایل معلومی داشتم می‌پیچوندمش
چند وقته ازدواج کردی؟- شیش ماه-
باعث ناراحتیه که هفت ماه پیش ندیدمت
فکر کردم که دکتر سابقم بهترین معرفه
سلام غریبه- سلام-
دکتر چنگ رو دیدی؟
توی تعطیلاته
ای بابا
امیدوار بودم اون بتونه واسم یه نامه‌ی معرفی بنویسه
واسه اون موقعیت مدیریت توی کافی‌شاپ
واسه اونم به نامه معرفی نیاز داری؟
آدم اینطوری فکر نمی‌کنه، اما آره
...همچنین، من
واست یه چیزی آوردم
فکر نمی‌کنم اینجا استخر داشته باشیم
ببین، اینا رو روی دسته‌ی تختت می‌ذاری
که با آهن برخورد نکنی
اوه، این درواقع یه طورایی باحاله
ممنون
آره، دوست ندارم دست خالی بیام
اون چیه؟
دارم سعی می‌کنم دیپلمو بگیرم
کاش می‌تونستم کمک کنم اما هنوز دبیرستان رو شروع نکردم
فقط مطمئن شو تمومش کنی
و اثباتشو ببین
خانواده‌ی من تظاهر کردن که من از دبیرستان فارغ‌تحصیل شدم
فقط واسه یه عکس
به نظر میاد وقتی مریضی مردم خیلی بهت دروغ می‌گن
انگار، تو به هر حال قراره بمیری، پس هدف چیه؟
دقیقا
اما می‌دونی بهترین راه واسه انتقام چیه؟
نمیری
اَه. یادم رفته بود چقدر از غذاهای اینجا متنفرم
بدترینه
من عادت داشتم بهشون بگم که اینا منو
از شیمی‌درمانی هم مریض‌تر می‌کنه و دستور می‌دادم اونا واسم غذای چینی بیارن
واقعا؟- نه اما بهش فکر کردم-
مکالمات درونیم خیلی هیجان‌گیزه
یه چیزی بگم
فردا واست یه چیز قابل خوردن واسه شام میارم
برگر چطوره؟
قبوله. میلک‌شیکم کنارش می‌ذارم
به لاکتوز حساسیت دارم
خوبه فهمیدم
پنیر نباشه رو همبرگرت
!خدافظ- خدافظ-
بازی خوبی بود رفیق
پس استرس نداری هان؟
نه- واقعا؟-
می‌تونی با من حرف بزنی رفیق
از شغلم متنفرم. هر لحظه‌اش
باشه
ایناهاشش
خب، چرا داری اینکارو می‌کنی؟
چون رفیق، مراقبت از استلا الویت اولمه
پس اگه این یعنی باید برگردم به حسابداری
پس اینکاریه که باید انجام بدم
اول خانواده. بهش احترام می‌ذارم
منظورم اینه که، فقط یه مشتری رو دیدم
،اون از طرف من یه سری تماسا گرفت
و حالا این شرکت می‌خواد بهم یه
شغل تمام وقته پیشنهاد کنه
پس، می‌خوای قبولش کنی؟- نمی‌دونم، چون اگه قبول کنم، معنیش اینه-
وقت ندارم که وسایل بسازم دیگه
...این
شاید من چنین آدمی نیستم که
دنبال آرزوهاش بره، می‌دونی؟
منظورم اینه که، شاید اون آدمی‌ام که می‌تونه به
یه نفر دیگه کمک کنه که دنبال آرزوهاش بره
این چیزیه که من می‌تونم باهاش ارتباط برقرار کنم
برای این ممنون رفیق
،دارم می‌گم بهت اینکه بتونم با یکی حرف بزنم
...درباره چنین موضوعاتی
همیشه اینجام برات
مطمئن نیستم اگه بچه‌ها بخوان که برگردی به زمین کیک‌بال
..اما هر وقت بخوای که یه آبجویی بخوری
من هستم، خب؟
ممنونم ازت- آره-
یه نصیحت از طرف کسی که یه مقدار طولانی‌تر
...متاهل بوده
فقط با من راجع به این چیزا... حرف نزن خیلی خب؟
با زنتم حرف بزن
بهم اعتماد کن
هی، شماها اینجا چی کار می‌کنید؟
مارلن وقت سونوگرافی داره
اوه- مهربون نیست که اومده باهام؟-
خب، اون پدرشه پس زیادم مهربون نیست
و بیشتر "معلومه باید اینجا باشه" است
می‌بینی؟ ترکوندم این قضیه‌ی پدر بودن رو
شروع کردم به تزئین کردن اتاق بچه
شماها دارید خیلی با هم راحت می‌شید
خب، ما داریم با هم زندگی می‌کنیم
اوه
پس این اتفاق افتاد
آره، افتاد
،نمی‌خوام دیر کنم پس می‌رم داخل
می‌خوای بیای بچه رو ببینی استلا؟
داشتیم به این فکر می‌کردیم که تو مادرخونده‌اش باشی
!و این اولین لحظه‌ی بزرگ بچه‌اس
..عجب
چطور می‌تونم رد کنم؟
نمی‌تونی. داخل می‌بینمت
!هی
فکر نمی‌کنی یه کم زود باشه که بری توی یه خونه با مارلن؟
یه هفته پیش داشتی ازش قایم می‌شدی
زمان تغییر کرده
حالا بزرگ شدم استلا
ایدن، این قدم بزرگیه
واسه دلایل غلط این کارو نکن
من کاملا وضعیت رو تحت کنترل دارم
این قلبه
و اینم تپش قلبشه
این بچمونه
می‌خوای ازدواج کنیم؟
!اوه خدای من ایدن
اوه خدای من ایدن
!بله- آره؟-
!بله-
باورم نمی‌شه
من میشه
خواستگاریا بیشتر از چیزی که فکرشو کنی اینجا اتفاق میفتن
باشه
،متنفرم از اینکه اینو قطع کنم اما به یه نمونه ادرار نیاز داریم
دستشویی درست اینوره نشونت میدم
باشه
ما باید یه... یه باربیکیو توی خونم داشته باشیم فردا
که بتونم به همه خبرای خوبو بدم
خبر خوبیه؟
یا کاملا دیوونگیه ایدن؟
تو به زور می‌شناسیش
تو به زور وس رو می‌شناختی
اینا یکی نیستن
وس عشق زندگی منه
از لحظه‌ای که دیدمش اینو می‌دونستم
تو عاشقش نیستی
لحظه‌ای که اون ضربان قلب رو شنیدم استل
نفسم رو گرفت
کی می‌دونه؟
شاید من و مارلن عاشق هم شیم
و شایدم نشیم
اما حداقل قادر خواهم بود که به چشمای بچم نگاه کنم
و بگم تلاشمو کردم
باید اعتراف کنم، حس متناقضی دارم
از یه طرف، فکر می‌کنم که داری یه اشتباه بزرگ می‌کنی
اما از یه طرف دیگه در واقع یه طورایی بهت افتخار می‌کنم
پس، تا زمان بابیکیو این رازو نگه می‌داری؟
اوه، سر بابا منفجر می‌شه
می‌دونم
روش حساب باز کردم
ما رو ببین، هوم؟
...زندگیامون رو داریم شروع می‌کنیم
من با بچه‌ی ناخواسته‌ام و تو با امتحانت
آره، ما فقط دو نفر آدمیم که همینطور موفقیت به دست میاریم
احتمالا باید شروع کنی
سه ساعت واسه تموم کردن وقت داری
مدت طولانی‌ای بود
از وقتی که یه امتحان استاندارد می‌دادم
در واقع قبلا خیلی خوب بودم توش
حداقل، فکر می‌کردم که خوبم
اما شاید نبودم
منظورم اینه که، پدر و مادرم در مورد همه‌چیز بهم دروغ گفته بودن
پس شاید هیچوقت واقعا اونوقدر خوب نبودم
منو نگاه
عجب احمق پر اعتماد به نفسی‌ام من
فکر می‌کردم نابغه‌ام
اما نه
همش دروغ بود
...تنها چیزی که با اطمینان می‌دونم
راهی نبود بتونم این امتحان رو قبول شم
ببخشید، نمی‌تونم انجامش بدم
!سلام
چطور پیش رفت؟
خوب نبود
خب، دفعه‌ی بعد باید چک کنی ببینی
که چیزی واسه جشن‌ گرفتن هست قبل از اینکه پولی
که نداریم رو خرج کنی تا یه جشن واسه امتحانی بگیری
که حتی نتونستم بشینم پاش
،منظورت چیه نتونستی بشینی پاش؟
یخ زدم
خفه شدم
ریاضی دبیرستان به اندازه‌ی کافی وقتی تو دبیرستان بودم سخت بود
اما هشت سال بعد، تقریبا غیرممکن شده
باشه
آخر دنیا که نرسیده، باشه؟
تو حتی به اون شغلم نیاز نداشتی
به علاوه، بخوای صادق باشیم. چهار دلار بیشتر تو ساعت
تفاوت بزرگی این اطراف ایجاد نمی‌کنه
فقط راجع به پول نبود وس
راجع به این بود که به خودم ثابت کنم
می‌تونم یه کاری واسه خودم بکنم
بدون اینکه همه، همیشه کمکم کنن
می‌دونم و ثابت می‌کنی باشه؟
در این میان، به من یه کار
تمام وقت توی سمت مشاور پیشنهاد شده
حالا می‌دونم این چیزی نیست که تو واسه من می‌خواستی
...اما این یعنی من می‌تونم حمایتمون کنم
نه نمی‌تونی
تو از اون دنیا متنفری و بهت اجازه نمی‌دم بهش برگردی
اجازه نمی‌دی برگردم بهش؟
استلا ببین، پس‌اندازم دیگه کفاف نمی‌ده باشه؟
رفته
تموم شده، پس وقتشه که ما
توی دنیای واقعی شروع کنیم
دارم سعی می‌کنم یه زندگی رو توی دنیای واقعی شروع کنم
اما یه کم سخته وقتی تو داری سعی می‌کنی
من رو ازش محافظت کنی
سعی ندارم ازت محافظت کنم
واقعا؟- آره-
پس چرا بیخیال رویات شدی که از من حمایت کنی؟
و چرا در موردش بهم دروغ گفتی؟
یه چیزی پیدا می‌کنم
من از سرطان نجات پیدا کردم وس
می‌تونم زندگی واقعی رو کنترل کنم
باشه. پس، بذار بگیم که از کارم استعفا دادم
و آپارتمانمونو از دست دادیم
چطور می‌خوای اینو کنترل کنی؟
می‌دونی چی بدتر از انجام کاریه
که دوست ندارم واسه ساپورت؟
اینه که بدونم تو من رو واسه انجامش حمایت نمی‌کنی
...چی؟ من
دنیای واقعی داره زنگ می‌زنه
کار دارم
معمولا وقتی وس و من دعوا می‌کنیم
روز بعد با هم حرف نمی‌زنیم
پس فکر کردم یه چیز متفاوت رو امتحان کنم
صحب به خیر
سلام
همه شب بیدار بودی کار می‌کردی؟
آره
ببین، متاسفم
...من حمایتت میکنم و من
ممنون از اینکه حمایتمون می‌کنی
ممنون
و استلز، متاسفم که دروغ گفتم... دوباره
یه عادته که باید ترک کنم
هنوز با من تا سرکارم قدم می‌زنی؟
آره
آره، می‌تونم از یه فنجون قهوه استفاده کنم
حل کردن چیزا حس خیلی بهتری داره
تا ناگفته ولشون کنیم
اما دقیقا هماهنگ نبودیم
دروغ نمی‌گم... عجیب بود
که واسه یه دورهمی خانوادگی به خونه‌ی مالن بریم
همچنین عجیب بود تنها برم
!ایناهاشش- اوه سلام-
...پس، در حینی که ایدن ادای میزبان رو در میاورد
!لعنتی
رفتم که مامان رو پیدا کنم...
پس شلوارم اینجا رفت
می‌خواستم واسه امروز خوب به نظر بیام
خب، مسلما خوب به نظر میای
ببین می‌ونم فکر می‌کنی این در مورد خونه‌اس
و بود
اما حالا در مورد بچمونه
می‌خوام اینجا باشم وقتی که اون بچه‌رو میاره
فکر می‌کنم مهمه- اوه، مهم هست-
ببخشید. الان با من موافقت کردی؟
!عجب
این بابا بودن بهم میاد
فکر می‌کنم خیلی خوب می‌تونم باشم توش
،قبل از اینکه شماهارو داشته باشیم منم همین فکر رو می‌کردم
آره
اولین مرحله‌ی بابای خوب بودن اینه که پیدات می‌شه
و تو داری انجامش می‌دی
ممنون
عجب- این خجالت آورده-
ما همه شلوارای بابامون رو پوشیدیم
مجبور نیستی احساس گناه کنی
در مورد وس که برات فداکاری کرده استل
ازدواج بر پایه‌ی بخشیدن و گرفتنه
مثل لیزی و دیگو
اون بهش توی کالج کمک کرد
و حالا دیگو داره حمایتش می‌کنه و اون ناراحت نیست
آره شاید از دست اون ناراحت نباشه اما هر دفعه منو می‌بینه
تهدید به قتلم می‌کنه
فقط کاش احساس اینو داشتم که فداکاری وس ارزششو داره
اوه
!فرانک- !بجنب رفیق-
مراقب باش
من واقعا می‌خوام بکشمت
!فرانک- عجب-
!تمومش کن
!توجه کنید لطفا
میشه توجه همه رو داشته باشم؟
خیلی خب، احتمالا هنوز در عجبید چرا
منو مارلن گفتیم بیاید اینجا امروز
حالا، می‌دونم ما فقط دو ماهه همدیگر رو می‌شناسیم
...اما با توجه به شرایط- !ما قراره ازدواج کنیم-
!آره
سلام همگی. ببخشید دیر کردم
چیزی رو از دست دادم؟- آره-
مسلما از دست دادی
خب؟
چی فکر می‌کنید بچه‌ها؟
فکر می‌کنیم توی زندگی همیشه بهتره که خوش‌بین باشیم
واقعا اینطوری فکر می‌کنی؟
امیدواریم
حلقه‌ی قشنگیه- اوه ممنون-
پس واقعا واسش اون حلقه رو خریدی؟
نه، حلقه‌ی قدیمیش رو نگه داشته
خیلی باحاله درسته؟
رمانتیکه
نگاهش کنید... بچمو
ایدن عزیزم
چه شیرین- مارلن-
استل بل، تقریبا فراموش کردم
یه چیزی دارم برات
چی هست؟- دیپلم دبیرستانته-
نمی-نمی‌فهمم
با مدیرت حرف زدم
بهم یه لطف بدهکار بود چون کمک کردم پسرش بره توی کالج
بابا ازت خواستم که دیگه چیزی رو به جام انجام ندی
ببین، می‌دونم توی ریاضی افتضاحم اما می‌تونم بفهممش
می‌فهممش
نمی‌خوام به خاطر اشتباه من زجر بکشی
بذار ازت در مقابلش محافظت کنم
این قرار نیست واست خوب پیش بره
...بابا من فقط
می‌خوام زندگیمو با شرایط خودم شروع کنم
نمی‌خوام براساس یه دروغ شروعش کنم
...حرف از دروغ شد
ایدن سونوگرافی مارلن رو نشونم داد
اون گفت دو ماهه دختررو می‌شناسه
اما به سن جنین اون گوشه نگاه کن
این بچه‌ی ایدن نیست
می‌بینی؟ تو کارت خوبه با ریاضی
خب، این ضایع‌اس
آره. کاملا یکی از عجیب‌رین شمای خانوادگی
که تا حالا داشتیم
باورم نمیشه بچه‌ی من نیست
شاید بهترین کار باشه
آره- آره-
...خب، این یه زمان بدیه
اما یه کار اورژانسی دارم
خدافظ عزیزم- خدافظ-
پس ما، هنوز اون همبرگرارو درست می‌کنیم؟
فکرشم نمی‌کردم
عزیزم، می‌خوای این اطراف بمونیم؟
نه فکر کنم این مشکل من باشه
خدافظ مامان
من اون دیپلم رو نمی‌گیرم
خیلی لجبازی
در عجبم از کی به ارث بردم
عزیزم، اگه مریض نشده بودی
همه‌ی اون امتیازها رو به دست میاوردی
اما مریض شدی
پس فقط دارم تلاش می‌کنم بهت کمک کنم که واسه زمان از دست رفته جبران کنی
باید یاد بگیرم که چطور روی پای خودم موفق بشم یا شکست بخورم بابا
و همیشه رار نیست قشنگ باشه اما این تنها راهیه که
بفهمم توی چی خوبم یا کی هستم
تو دختر کوچولوی منی- دیگه نیستم-
باید بذاری برم بابا
نه- چی؟-
نه
تو همیشه دختر کوچولوی من می‌مونی
نمی‌تونی ازم انتظار داشته باشی که از پدرت بودن دست بکشم
و من همیشه سعی می‌کنم تا جایی که می‌تونم کمکت کنم
...خب
من قرار نیست همیشه خوشم بیاد
و مطمئنم وقتی خوشت نیاد بهم می‌گی
باشه، اون پاکت لعنتی رو بهم بده
چرا؟- می‌خوای نابودش کنی؟-
شاید
هی آیدا
باشه. فقط راه برو تظاهر کن نشنیدی
آیدا
یه قرار کاری هست با دستیار دکتر
و شانسی هست که بتونی از بچه‌ها مراقبت کنی
واسه چند ساعت؟ نهایت سه ساعت
...اگه اورژانسی نبود نمی‌پرسیدم اما
البته. همیشه خوشحال می‌شم که کمک کنم
یه قهرمانی
آره- عالیه-
میشه بابابزرگ بیاد؟
لطفا؟ خیلی لطفا؟
برنامه‌ای داری؟
فقط برم تنهایی مشروب بخورم و توی تاریکی تی بکشم
اما می‌تونم بندازمش واسه فردا
توی خونه منتظرت شم؟
هیچ‌وقت می‌تونیم از پدر و مادر بودن دست بکشیم؟
نه
هیچ‌وقت
تو واسه همیشه پدر و مادری
مثل دادگاه عدالت می‌مونه
بعضی روزا توی آینه نگاه می‌کنم و قسم می‌خورم
مثل جنتی پیر به نظر میام
مسخره‌اس
داری پیشرفت می‌کنی
ممنون بابت این
و ممنون که این کارو با من می‌کنی
فکر می‌کنی این دو تا همون قدری که پدر و مادرشون ما رو دیوونه کردن
اونا رو دیوونه می‌کنن؟
اوه خدا، امیدوارم
این عدالته
به جای نابود کردن دیپلمم
تصمیم گرفتم که در راه خوب ازش استفاده کنم
باشه، این فرم استخدامم و دیپلمم
که کاملا واقعیه، اما بین خودمون بمونه
این کاملا واقعی نیست اما اصلا اهمیتی نداره
فقط یه چند نمره کم داشتم
و می‌دونم که می‌تونم این کار رو بکنم، اما حتی بیشتر از اون
به این کار نیاز دارم که زندگیمو جلو ببرم
که فداکاری شوهرم معنایی پیدا کنه
متاسفم. اون شغل گرفته شده
نه. واقعا؟
آره. و خیلی بده
واقعا چشم انتظار بودم که دیگه هیچ‌وقت نبینمت دوباره
می‌دونی، بیشتر مردم من رو دوست داشتنی می‌دونن
همه می‌دونن. و حتی نیازی نداری که تلاش کنی
عصبی میکنه
،عادت داشتم تلاش کنم و هنوزم کسی خوشش نمیومد ازم
پس یه دلیل بهشون دادم که خوششون نیاد
قدرتم رو پس گرفتم
من ازت خوشم میاد- نه نمیاد-
نه نمیاد. تو خیلی بدجنسی
می‌دونی، طول میکشه که متوجه شی
میخوای با زندگیت چی کار کنی
و واقعا مشکلی نیست که
تا اون موقع اینجا کار کنی
سلام
نمی‌دونستم برای تو نیست
قسم می‌خورم، آدم بدی نیستم
می‌دونم آدم بدی نیستی
تو آدم فوق‌العاده‌ای هستی مارلن
اگه نبودی ازت خواستگاری نمی‌کردم
درسته. در مورد اون
...قراره
آره، البته که نه
متاسفم
فقط نمی‌دونم چطور قراره اینکارو تنهایی انجام بدم
واقعا خانوادتو دوست دارم
...و نمی‌خوام مثل مادرم مادر بدی باشم
هی، تو مادر فوق‌العاده‌ای می‌شی
ممنون. بابت گفتن این
فکرکنم باید به دوست پسر سابقم در مورد بچه بگم
احتمالا
ببین، فقط چون ما با هم نیستیم
معنیش این نیست قرار نیست وقتی بچه به دنیا میاد دور و ور باشم
می‌تونم کمک کنم
این کارو نمی‌کنی
با من صادق باش
احتمالا این کارو نکنم
هی، میشه فقط یه کم بمونی و حرف بزنی؟
واقعا می‌تونم از حرف زدن با یکی استفاده کنم
حتما
گریه نکن
چیزیت نمیشه
!پس به دوست کوچولوم سلام کن
!بوم
باشه! اه! باشه
!باشه- !آخ جون-
دارید چی کار می‌کنید؟
داریم اسکار فیس بازی می‌کنیم
منتظر دیگوام که بیاد
،مامان و بابا خسته بودن
،پس گفتن مسئولیت رو به عهده بگیرم بهشون یه استراحت بدن
،چرا شما بچه‌ها نمیرید داخل یه فیلم بذارید؟
یه چیز +13 پر خون
!بله- شوخی بود-
برید- !الهی-
حالت خوبه؟
می‌تونستم پدر خوبی باشم
می‌دونم
فقط یه حس خوبی بود انگار یه هدف واسه یه لحظه داشتم
انگار شاید زندگیم داشت بالاخره شروع می‌شد
آره، همینو بگو
،من این شانس دوم فوق‌العاده رو داشتم
و نمی‌تونم حتی یه کار به عنوان مدیر کافی‌شاپ بگیرم
می‌خوای که یه کافی‌شاپ رو مدیریت کنی؟
نه، اما می‌خوام که بتونم انجامش بدم
می‌دونی، به بابا گفتم که می‌خوام
بذاره خودم شکست بخورم
اما حالا که می‌دونم چه حسی داره
فکر می‌کنم اشتباه کردم- اوه بیخیال-
نمی‌خوای برگردی به بردن جایزه‌های تقلبی
برای سیب‌زمینی‌های کثیف؟
آره، حق با توئه. نمی‌خوام
می‌دونی، یه تفاوت بین شکست خوردن
و شکست خورده بودن هست
تنها در صورتی شکست خورده‌ای که تسلیم شی
این چیزیه که به خودت می‌گی؟
هر روز
فقط کاش یه رویا داشتم چیزی که به دنبالش برم
منظورم اینه، آخرین باری که حتی به خودم اجازه دادم در مورد رویام فکر کنم
پونزده سالم بود و می‌خواستم با شاهزاده هری ازدواج کنم
اون یه مو قرمز خوشتیپه
اون مثل محمد گلزار مو قرمزاست
اون استقامت داره
جذابه
تو نیازی به یه رویای بزرگ نداری استل
تو فقط به چیزی نیاز داری که برات اهمیت داشته باشه
...که یادم می‌ندازه
یه جشن دانشگاهی دارم میرم امشب
دوست داری باهام بیای؟
فکر کنم رد کنم
باید یه جایی باشم
اونجا وقتی بود که فهمیدم هرچند کار نیست
از اونجایی که یه قرونم حقوق نمی‌گرفتم
اما همینطوریشم کاری که مهم بود رو انجام می‌دادم
دیر کردم- آره، می‌دونم-
متاسفم- حالا هرچی
این چطوره؟
خیلی خوبه- !آخیش-
باشه، عین چی نگران بودم که همه‌ی راه تا اینجا بیارمش
و تو مثلا گشنه نباشی یا خیلی خسته باشی
...یا خیلی عصبانی باشی ازم
چیزی نیست. می‌بخشمت
مهمون می‌خوای؟
البته
تنهایی خوردن یه جورایی ریده- آره-
می‌دونم
خانوادم عادت داشتن همیشه بیان پیشم وقتی مریض بودم
اما یه سری شبا، زمان فقط جور در نمیومد
متنفر بودم که تنها غذا بخورم
اما حالا در واقع یه طورایی خوب به نظر میاد
ساکت
دنیای واقعی خیلی سر و صدا داره
می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟
هرچی بخوای. البته
چطور از موقعیتای سخت برمیومدی؟
مثلا، چطور باور می‌کردی که قراره موفق بشی؟
همیشه باورش نداشتم
اما آدمایی رو توی زندگیم داشتن که باور داشتن
و تو هم همینطور
یه طورایی خوبه که با کسی حرف بززنی که از پس این بر اومده
!سلام- سلام-
مرسی که اومدی دنبالم
آره، البته. همه‌چیز مرتبه؟
اوه، آره
فقط می‌خواستم ببینی که اینطور نیست
که فقط آدمای پولدار پولدارتر کنی
،و به خاطر تو می‌تونم کنار سیدی باشم
وقتی خالش نمی‌تونه، و می‌تونم
به الیسون هفت روش گره زدن روسری رو یاد بدم
و می‌تونم دست مارلا رو بگیرم وقتی شیمی‌درمانی می‌کنه
و بهش یادآوری بدم که جهان مجبورم نمی‌کنه با چیزایی رو به رو شیم
که به اندازه‌ی کافی قوی نباشیم واسه شکستش
ببخشید زودتر نفهمیدم
که فداکاریت چه معنایی داره
خیلی خوشحالم که می‌تونم کمکت کنم این کارو کنی
و واسمون خوبه که بهمدیگه تکیه بزنیم
،حرف از تکیه زدن بهم دیگه شد
اون کمد اونجا واست آشنا به نظر میاد؟
همون جاییه که بعد از مهمونی دکتر چنگ سکس آشتیمونو داشتیم؟
هست، البته
و، می‌دونی، همیشه خالیه
بیا
،و درست مثل این
خورشید بار دیگه داشت به من می‌تابید
!چه جهنم دره‌ای؟
خالی نیست
ببخشید، مستخدم چندش
و البته بعضی روزها هنوز اذیت می‌کنه
...اما اهمیتی نمی‌دادم
کار خوبی بود ابوت- ممنون-
بکی، تی رو بردار دستشویی کثیف شده
...چون داشتم به جلو حرکت می‌کردم...
هممون بودیم
سلام، عزیزم
یه فصل کامل؟ عالیه
آه... باشه، وایسا
هی، کی می‌خواد با مامانی حرف بزنه؟ بیا اینجا
!من! من- !من-
!هی، یه نفر یه نفر
!بیا اینجا
و بعضی یه قدم به جلو می‌تونه اینو حسو بده که قدمی به عقب برداشتنه
،می‌دونم از این گفته پشیمون می‌شم
اما، می‌خوای بیا اینجا با من زندگی کنی؟
واقعا؟ اینکارو می‌کنی برام؟
ممنون بابا. خیلی برام معنی داره
، همین الانشم وسایلتو آوردی اینطور نیست؟
آره، آوردم
اما نیست
سلام
سلام. چرا بیداری؟
فکر کردم بتونی از یه مهمون استفاده کنی- اوه-
اسپنک می‌خوای؟
می‌خوام، اما پای تماسم
اوه! سلام لیندا
سلام استلا
خیلی جذابی
لیندا؛ میشه بعدا بهت زنگ بزنم؟
البته
باشه
باشه، آماده‌ام
اما چون داری به جلو پیشرفت می‌کنی
معناش این نیست فراموش کنی از کجا اومدی